03/01/07

Trinta-e-um-de-boca

A produtividade dos portugueses pode ser baixota. (Ainda não mo comprovaram, mas prontos...)

Agora, que o problema seja um exclusivo nosso, aí calma!...

Neste folheto instrutório de montagem de uma coisita de madeira de origem francesa (!) também podemos apreciar o fino recorte, a subtil distinção entre o fazer uma coisa e (como diz o outro) "uma espécie de a fazer".

Como se pode observar no campo da informação do tempo médio de montagem, não há uma indicação "do tempo que leva" a montar, há uma "do tempo que se diz que leva a montar"!...

Uma coisa do tipo:
- Oh pá, ganda estucha! (Isto, em francês, claro!)
- Atão?...
- Não me tá nada a apetecer, mas a minha Joséphine (cá está!...) anda-me a matar o bicho do ouvido pra lhe montar esta traquitana pra ela pôr a coleção de gatos de loiça...
- Oh pá!, não te preocupes que isso faz-se num estante!
- Eh pá, obrigado!, vais-me dar uma mãozinha?
- Não, por acaso não. Mas isso não é coisa para levar mais de três quartos de hora!...

Deve ser do ar do Mediterrâneo.

1 comentário:

dia-a-dia disse...

Ai as saudades que eu tinha de me rir contigo, moço!

Que seria de nós sem o arzinho mediterrânico?...

;)